摘自一封信：“有人告诉我，挪威人会说‘forth and back’而不是‘back and forth’，因为对他们来说，想象离开然后回来是合乎逻辑的。”挪威语习语是fram og tilbake，即“前进和后退”。逻辑可能与此无关。人类思维发现世界，而语言描述和分类世界。由于事物的分类取决于观察者，因此结果因“方言”而异。在这种情况下，必须强调两个相反方向的运动，而哪个方向先出现似乎并不重要。Back and forth 听起来可能比 to and fro 或fram og tilbake更“合乎逻辑” ，但这种印象只是一种错觉。比较几个选集案例，当某种语言的使用者所采用的做法让外行人觉得多余或不合逻辑时。表示手表和时钟的专用词（还有日晷）是我们可以省去的奢侈品；用一个词来表示时间的仪器可能就足够了，因为我们不是看钟，却只能用“o’clock”这个词吗？我们的四肢被划分为腿/脚和臂/手，手指和脚趾也有不同的名称，这是另一个微妙之处，这取决于个人的观点，是实用还是繁琐（比较一下词典编纂者在定义toe时的绝望，他们最终将其定义为“手指”，或者更机智地将其定义为“脚上的数字”）。人类学语言学对这种情况津津乐道。
当猪飞起来
”的习语之一（可比较地狱 结冰时）。由于某种原因（这就是问题所在），猪被选为最不 兄弟手机清单 可能实现悬浮的候选对象，尽管牛或羊同样不可能实现悬浮。相比之下，有翼的马在神话中随处可见。我的数据库中有一些关于猪的短语的条目，但没有关于其起源的条目。猪可以飞（有或没有附加“它们是否有翅膀” ）的变体，以及众所周知的猪长出翅膀时也被记录下来。猪通常是最意想不到的习语中的常见角色。
触摸木头
little-731332_1280
托伊托伊托伊？
“起源不明。”唉。关于“触木”的文献可谓数不胜数。在我看来，所有这 澳大利亚电话号码 些文献都偏离了主题，因为它们总是探讨迷信的本质，而问题在于这个短语本身。许多“手势”都可以用来驱邪避霉，例如吐三次唾沫（可能还会在左肩上方吐口水），而且这种“仪式”通常还配有文字：t’fu-t’fu（俄语：吐唾沫时说的话）、toi-toi-toi（德语，敲木头时说的话）等等。但语言学家们试图探索词语和俗语的起源，当然，前提是它们能够反映现实世界的现象。毫无疑问，接触木 赌场站外优化 头具有避邪的效果。谚语touch wood和它的美国变体 knock on wood 的问题在于它在多种语言中都很流行：法语中是toucher du bois，西班牙语是 tocar (en la) madera，德语是auf Holz schlagen，瑞典语是ta i trä，等等。这个短语显然是一个外来词，我们不知道它的传播中心。此外，尽管touch wood 是捉人游戏和其他追逐游戏（ tiggy-touch-wood ）中 这是众多表 的一部分，但 touch wood和knock on wood都只在一个多世纪前才出现，这一事实证明这个习语相对较古老，因为儿童游戏的词汇中往往会保留许多原本被遗忘的单词和短语。